Category picker: Double scroll bars are present + no resizable

Double scrollbars are present (cf screenshots). Both on IE6 and FF3. The horzontal scroll is quite hard to find.

The sub-engine (category picker in the file field for instance) is not resizable which is causing some issues when dealing with large numbers of categories (= more than 20 wcich is quite often the case).