File Picker: Refresh icon does not map the same "view"

In the file field on my default virtual site, I clicked on refresh (from the home - cf screenshot). Suddently I have another mapping to my file manager which is present (second screenshot).