language mix do not use only active languages

60 r26092

I have activated language mix, and created a page only in english -> I see english content in french
I have deactivated english -> I still see english content in french, whereas I should see no content, as no content has been defined in any of the active languages