Category picker: edit mode should be allowed within the picker (same as for files)

Similar to the file picker, edition of the categories should be allowed directly within the category picker (according to end-user permissions of course). Behviours should be mapped on the file picker for consistency reason (right click + toolbar of possible actions).