SP4: Workflow locks does not redirect to the Lock sub-window but to the warning one in case of warning on the page

I have a Nstep workflow on a two lang web site. I made a lock with another user on the workflow engine (cf parent JIRA). When trying now to click on the yellow lock, this opens the warning sub-window (and not the lock one - at least under IE)