Build SP: traduction dans Pdisplay/process pop-up ne sont pas correct vis-à-vis langue en cours

Je vines d'installer le nouvel IE 6.0 sur une machine. Il s'est installé en anglais avec la default langue = fr_ch. J'ai mon site Jahia en français (default lang).

Tout est bine en français... par contre dans ma pop-up des process en cours, la drop down est en englais... cf screenshots.... Donc il doit y avoir une erreur dans la gestion des ressource bundles...