Translation roles: problème au niveau de l'édition des listes

J'ai un site en FR + ENG. Mon user John ne peut accéder qu'à l'anglais. Test surCorpv2.

1) Bizarrement, ne FR, je ne vois plus en edit mode dans les coprv2, les images de positionnement en fond d'écran... Donc cela me fait un site tout blanc avec des icônes positionnés un peu aléatoirement on ne sait pas trop où.

2) Il y a un problème au niveau des ctnlist. je ne peux plus accéder aux propriétés des ctnlists depuis le français - pourtant je vois bien l'action menu... L'impact de ce rôle ne devrait être que sur le menu "Edit". Aucun autre menu ne devrait être impacté et ceci quelque soit la langue en cours de navigation puisque toutes les autres options ont une granularité au niveau du container et donc leur impact concerne toutes les langues donc peu importe la langue en cours d'édition...
Donc si la liste est vide (seulement le add présent), on ne devrait pas dut tout afficher l'action menu au niveau du ctnlist. Si la liste contient au moins u éléemtn on devrait afficher le menu mais jsute avec les propriétés de la liste.

3) Peut-on carrément supprimer le drapeau qui n'est pas clickable dans les engines (donc pas sur la page puisqu'il doit pouvoir accéder à la page dans l'autre langue mais dans l'engine, cela prête à confusion, car on tente de clicker sur le drapeua et rien ne se passe... donc ceci ne justifie alors pas la présence du drapeau des lanques non autorisées).