Image externe mal réécrite à la volée

J'ai tenté de mettre l'image suivante (piqué sur la home de jahia.org):
http://www.jahia.org/jahia/jsp/jahia/templates/jahia_org/jahia_org_v2/images/dot-chart.gif

Tout est bon jusqu'au moment où je fais Validate. A ce moment il me réécrit l'url de la manière suivante:

/jahia/Jahia/op/edithttp://www.jahia.org/jahia/jsp/jahia/templates/jahia_org/jahia_org_v2/images/dot-chart.gif

qui évidemment marche bcp moins bien pour afficher mon image...